1
00:00:03,637 --> 00:00:06,606


3
00:00:09,776 --> 00:00:13,479
-Una casa más, ¿vale?
-Está bien.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,782
Uh-uh. Esta casa no, Frankie.

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,284
[Música premonitoria sonando]

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,686
-De ninguna manera.
-Ay, vamos.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,390
No crees en todos esos
Historias tontas de casas embrujadas, ¿verdad?

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,659
No.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,094
Pero la cosa es...

10
00:00:28,095 --> 00:00:30,263
Escucha a tu hermano mayor, ¿de acuerdo?

11
00:00:30,264 --> 00:00:33,232
No existen los fantasmas.

12
00:00:33,233 --> 00:00:38,233
-¿Seguro?
-Claro, estoy seguro.

13
00:00:39,973 --> 00:00:44,973
[viento aullando desde dentro]

14
00:00:52,286 --> 00:00:53,886
¿Puedo ayudarte?

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,121
Buenas noches, señora.

16
00:00:55,122 --> 00:00:57,623
Mi nombre es frankie,
y este es mi hermano, Len.

17
00:00:57,624 --> 00:01:00,760
Somos de PS 52,
y estamos vendiendo barras de chocolate.

18
00:01:00,761 --> 00:01:03,429
Y si vendemos mucho,
Entonces ganamos una bicicleta.

19
00:01:03,430 --> 00:01:06,198
el dinero va
comprar equipo informático nuevo

20
00:01:06,199 --> 00:01:07,233
...

21
00:01:07,234 --> 00:01:09,468
Seguro que nos vendría bien su apoyo.

22
00:01:09,469 --> 00:01:11,737
Qué buenos jóvenes sois.

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,440
Estoy seguro de que tengo un dólar en mi bolso.

24
00:01:14,441 --> 00:01:19,278
Por favor, entre a mi salón.

25
00:01:19,279 --> 00:01:21,981
Te lo dije.

26
00:01:21,982 --> 00:01:26,982
-[Len] ¡No!
-[Frankie] ¡No!

27
00:01:28,155 --> 00:01:33,155
[tema musical sonando]

28
00:01:36,530 --> 00:01:40,933
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

29
00:01:40,934 --> 00:01:44,704
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

30
00:01:44,705 --> 00:01:49,408
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

31
00:01:49,409 --> 00:01:52,878
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

32
00:01:52,879 --> 00:01:57,879
♪ Así es ♪

33
00:02:00,053 --> 00:02:02,088
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

34
00:02:02,089 --> 00:02:06,559
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,994
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

36
00:02:07,995 --> 00:02:12,995
♪ Cazafantasmas ♪

37
00:02:13,100 --> 00:02:17,036
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

38
00:02:17,037 --> 00:02:21,574
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

39
00:02:21,575 --> 00:02:26,575
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

40
00:02:29,916 --> 00:02:34,916
♪ ¡Vaya, oh! ♪

41
00:02:37,557 --> 00:02:39,025
[se reproduce música alegre]

42
00:02:39,026 --> 00:02:40,126
[Garrett] ...1021,

43
00:02:40,127 --> 00:02:42,161
1022,

44
00:02:42,162 --> 00:02:47,162
1023...

45
00:02:51,672 --> 00:02:52,838
Eh...

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,274
-¿Qué?
-Nada.

47
00:02:55,275 --> 00:02:57,677
Garrett está deseando tu barra Munch.

48
00:02:57,678 --> 00:02:58,744
[farfulla más delgado]

49
00:02:58,745 --> 00:03:01,947
Garrett empezó esta nueva
Programa metabólico de entrenamiento con pesas.

50
00:03:01,948 --> 00:03:06,052
Se supone que debe purificar su sistema.
mediante ayuno de 24 horas.

51
00:03:06,053 --> 00:03:08,988
Si me preguntas, es sólo otra dieta de moda.

52
00:03:08,989 --> 00:03:10,823
Bueno, nadie te preguntó.

53
00:03:10,824 --> 00:03:13,259
Oh, va a ser un día largo, hombre.

54
00:03:13,260 --> 00:03:16,896
Nada más que agua,
Gelatina y caldo de pollo.

55
00:03:16,897 --> 00:03:18,798
Gorrón.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,633
Mmm.

57
00:03:20,634 --> 00:03:23,002
Hombre, esto es delicioso.

58
00:03:23,003 --> 00:03:27,373
Cantidad perfecta de crujido, ¿sabes?
Y luego muerdes el caramelo...

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,741
Mmm.

60
00:03:28,742 --> 00:03:32,611
Proporciona la cantidad justa
de masticabilidad.

61
00:03:32,612 --> 00:03:33,913
[quejándose]

62
00:03:33,914 --> 00:03:38,017
Pero ¿cómo describo el centro del turrón?

63
00:03:38,018 --> 00:03:39,819
Es... es...

64
00:03:39,820 --> 00:03:44,820
[gemidos]

65
00:03:47,127 --> 00:03:50,896
Es una explosión de sabor a piedra en toda regla.

66
00:03:50,897 --> 00:03:53,132
[Gritos más delgados]

67
00:03:53,133 --> 00:03:55,468
Sabes, creo que tendré otro.

68
00:03:55,469 --> 00:03:58,804
Hazlo y muere.

69
00:03:58,805 --> 00:04:01,774
Hablando de los muertos,
El solsticio de verano está aquí.

70
00:04:01,775 --> 00:04:03,609
[Garrett] ¿Qué quieres decir?

71
00:04:03,610 --> 00:04:05,611
Eh, lo siento.

72
00:04:05,612 --> 00:04:06,946
Mi punto es

73
00:04:06,947 --> 00:04:09,448
que muchas culturas antiguas creían
que en esto,

74
00:04:09,449 --> 00:04:11,016
la noche más larga del año,

75
00:04:11,017 --> 00:04:13,619
salen demonios y espíritus
a medianoche para festejar.

76
00:04:13,620 --> 00:04:16,188
Vaya, una fiesta.

77
00:04:16,189 --> 00:04:19,892
Y ni siquiera tienes permitido
para sentarse a la mesa.

78
00:04:19,893 --> 00:04:24,797
Todos ustedes, Egon nos necesita abajo.

79
00:04:24,798 --> 00:04:27,566
Ya han pasado tres días.
La policía no tiene pistas.

80
00:04:27,567 --> 00:04:30,736
es como si hubieran desaparecido
fuera de la faz de la Tierra.

81
00:04:30,737 --> 00:04:34,673
[sollozos] Sólo quiero recuperar a mis bebés.

82
00:04:34,674 --> 00:04:37,209
Entiendo lo devastador
esto debe ser,

83
00:04:37,210 --> 00:04:39,779
pero... ¿por qué venir a nosotros?

84
00:04:39,780 --> 00:04:44,416
Hay esta casa en la calle
donde los niños vendían sus dulces.

85
00:04:44,417 --> 00:04:49,021
Nunca quisimos creerlo,
pero la gente dice que está... está embrujado.

86
00:04:49,022 --> 00:04:52,358
Hemos oído que tienes experiencia.
con este tipo de cosas.

87
00:04:52,359 --> 00:04:54,360
Lo investigaremos de inmediato.

88
00:04:54,361 --> 00:04:57,329
Mi búsqueda de Nexus ha aparecido
numerosos relatos periodísticos

89
00:04:57,330 --> 00:05:00,800
de posibles infestaciones ectoplasmáticas
y desapariciones.

90
00:05:00,801 --> 00:05:03,469
Esta casa tiene una larga historia.
de sucesos extraños,

91
00:05:03,470 --> 00:05:07,406
así que mantente alerta.

92
00:05:07,407 --> 00:05:12,407
[música tensa sonando]

93
00:05:13,713 --> 00:05:16,348
[Garrett] Este lugar me da
un mal presentimiento en mis entrañas.

94
00:05:16,349 --> 00:05:21,349
Podrían ser dolores de hambre.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,428
¿Sí?

96
00:05:29,429 --> 00:05:31,230
Lamento molestarla, señora.

97
00:05:31,231 --> 00:05:34,166
pero dos chicos desaparecieron
Martes por la noche...

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
[cadena tintinea]

99
00:05:35,468 --> 00:05:37,303
Dos niños desaparecieron el martes por la noche.

100
00:05:37,304 --> 00:05:41,607
y estamos revisando
el barrio.

101
00:05:41,608 --> 00:05:42,708
¿Desaparecido?

102
00:05:42,709 --> 00:05:44,310
Ay, qué terrible.

103
00:05:44,311 --> 00:05:47,313
Si no te importa,
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

104
00:05:47,314 --> 00:05:48,881
Ahora, la desaparición de los niños,

105
00:05:48,882 --> 00:05:51,717
hubiera sucedido
alrededor de las 6:00 de la noche del martes.

106
00:05:51,718 --> 00:05:53,285
¿Las seis en punto?

107
00:05:53,286 --> 00:05:56,121
Uh, ahora déjame pensar. ¿Qué estaba haciendo?

108
00:05:56,122 --> 00:05:57,556
¿Viste algo en absoluto?

109
00:05:57,557 --> 00:05:59,959
Ah, ahora lo recuerdo.

110
00:05:59,960 --> 00:06:04,960
Tomé un poco de leche tibia y una galleta.
y miré La rueda de la fortuna.

111
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
Bien, dejemos de andar con rodeos por aquí.

112
00:06:07,868 --> 00:06:11,403
-Esta casa está embrujada, ¿verdadero o falso?
-Garrett.

113
00:06:11,404 --> 00:06:15,908
Oh, he estado escuchando esa historia
durante los últimos 50 años.

114
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
Créeme, si mi casa estuviera embrujada,
Probablemente lo sabría.

115
00:06:20,413 --> 00:06:25,413
Ella está ocultando algo.

116
00:06:28,755 --> 00:06:33,755
[se aclara la garganta] Disculpe, señora.
Necesito consultar con mis asociados.

117
00:06:36,029 --> 00:06:37,429
¿Tus asociados?

118
00:06:37,430 --> 00:06:39,031
¿Quién eres, Johnnie Cochran?

119
00:06:39,032 --> 00:06:44,032
No, Colombo. Échale un vistazo.

120
00:06:45,672 --> 00:06:47,773
Muy bien, señora, tiene algo de experiencia...

121
00:06:47,774 --> 00:06:50,309
Ella se ha ido.

122
00:06:50,310 --> 00:06:53,812
De ninguna manera ese viejo pájaro se fue
sin que la veamos.

123
00:06:53,813 --> 00:06:58,813
¿Quién dice que caminó?

124
00:07:01,054 --> 00:07:04,390
Bienvenido al Motel Roach.
Usted se registra, no se retira.

125
00:07:04,391 --> 00:07:07,393
no vamos a ninguna parte
hasta que encontremos a los niños.

126
00:07:07,394 --> 00:07:10,562
Oye, hombre, ni siquiera lo sabemos con seguridad.
que están aquí.

127
00:07:10,563 --> 00:07:15,563
[Frankie y Len] ¡Ayuda!

128
00:07:15,802 --> 00:07:20,802
[música espeluznante sonando]

129
00:07:24,244 --> 00:07:27,446
Vale, es oficial.
Acabamos de entrar en la dimensión desconocida.

130
00:07:27,447 --> 00:07:32,447
[hombre] Bueno, hola.

131
00:07:32,719 --> 00:07:37,719
Y está el propio Rod Serling.

132
00:07:38,224 --> 00:07:40,159
-Tipo muerto.
-¿Qué te avisó?

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,261
Está bien, amigo, dime. ¿Quién eres?

134
00:07:42,262 --> 00:07:44,596
¿Y qué pasa con la vieja?
¿Es un fantasma o qué?

135
00:07:44,597 --> 00:07:47,166
No importa la anciana.
¿Qué les hiciste a los niños?

136
00:07:47,167 --> 00:07:50,035
No hice nada.

137
00:07:50,036 --> 00:07:53,272
Eso no quiere decir que no se haya hecho nada,

138
00:07:53,273 --> 00:07:55,474
si entiendes lo que quiero decir.

139
00:07:55,475 --> 00:07:58,610
Vas a entender mi idea
en unos dos segundos. Ahora, habla.

140
00:07:58,611 --> 00:08:00,546
[gorgoteo del estómago]

141
00:08:00,547 --> 00:08:02,948
Oye, hombre, ¿te tragaste Slimer?

142
00:08:02,949 --> 00:08:05,351
-¡Estás vivo!
-¡Ey!

143
00:08:05,352 --> 00:08:08,020
¡Tienes que salir de casa ahora!

144
00:08:08,021 --> 00:08:10,289
Mire, Sr. Fancy-Spook,
Nadie irá a ninguna parte hasta que...

145
00:08:10,290 --> 00:08:14,526
-[el reloj emite un pitido]
-[jadea]

146
00:08:14,527 --> 00:08:16,996
El tiempo se acaba.

147
00:08:16,997 --> 00:08:20,766
Escuche, estamos familiarizados con su...

148
00:08:20,767 --> 00:08:21,834
"condición".

149
00:08:21,835 --> 00:08:24,136
Y lo que sea que tengas miedo,
podríamos ayudar.

150
00:08:24,137 --> 00:08:27,272
-Pero primero, dinos dónde--
-No.

151
00:08:27,273 --> 00:08:28,841
No tengo ayuda.

152
00:08:28,842 --> 00:08:31,777
-Pero debes irte antes...
-[Kylie] ¿Antes de qué?

153
00:08:31,778 --> 00:08:34,513
odio un fantasma
que no puede completar una oración.

154
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
[Frankie y Len] ¡Ayúdanos!

155
00:08:36,950 --> 00:08:39,251
[Frankie] ¿Alguien puede oírnos?

156
00:08:39,252 --> 00:08:40,819
De esa manera.

157
00:08:40,820 --> 00:08:45,820
[música espeluznante sonando]

158
00:08:47,193 --> 00:08:51,797
Hombre, ¿quién diseñó este lugar?
¿Mejores hogares y horrores?

159
00:08:51,798 --> 00:08:55,067
¿Qué crees que significa esa entidad?
cuando dijo: "El tiempo se acaba"?

160
00:08:55,068 --> 00:09:00,068
Sí, ¿por qué le importaría el tiempo?
¿Cuando está haciendo la parte de "por toda la eternidad"?

161
00:09:05,078 --> 00:09:08,614
Enciende. Estamos en el país fantasma.

162
00:09:08,615 --> 00:09:13,485
¿Muebles flotantes?
Eso es cosa de fantasmas de la liga bush-liga, hombre.

163
00:09:13,486 --> 00:09:14,553
[gruñidos]

164
00:09:14,554 --> 00:09:17,289
Ahora, eso nunca lo he visto.

165
00:09:17,290 --> 00:09:20,225
[todos gimiendo]

166
00:09:20,226 --> 00:09:25,226
Bien, niños y niñas,
Es hora de reorganizar los muebles.

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,714
Mejoras para el hogar, al estilo Cazafantasmas.

168
00:09:42,715 --> 00:09:45,050
Tenemos que seguir moviéndonos
y encontrar a esos niños.

169
00:09:45,051 --> 00:09:50,051
[zumbido del portal]

170
00:09:52,625 --> 00:09:55,527
[jadeos]

171
00:09:55,528 --> 00:10:00,528
Oh, hombre.

172
00:10:00,667 --> 00:10:04,002
Oh, hombre.

173
00:10:04,003 --> 00:10:07,639
[con acento francés] Qué escándalo.
Basta con despertar a los muertos.

174
00:10:07,640 --> 00:10:09,208
Por favor. Necesitamos tu ayuda.

175
00:10:09,209 --> 00:10:11,343
Sabemos que esta casa está infestada.
con ecto-entidades

176
00:10:11,344 --> 00:10:14,012
y que dos niños están cautivos
en algún lugar dentro de él.

177
00:10:14,013 --> 00:10:16,115
¿Sabes dónde están?

178
00:10:16,116 --> 00:10:20,185
[jadea] Detrás de ti.

179
00:10:20,186 --> 00:10:22,621
Ay, qué desastre. Tsk, tsk, tsk.

180
00:10:22,622 --> 00:10:24,756
Tengo que hacer mi trabajo.

181
00:10:24,757 --> 00:10:28,360
Sí, y nosotros también, Rosie.
Cuéntanos dónde están los niños.

182
00:10:28,361 --> 00:10:30,929
No se puede llegar tarde a la fiesta de la maison.

183
00:10:30,930 --> 00:10:31,964
[habla en francés]

184
00:10:31,965 --> 00:10:36,702
[música espeluznante sonando]

185
00:10:36,703 --> 00:10:39,438
-¿Algo?
-Niveles de PKE extremadamente bajos.

186
00:10:39,439 --> 00:10:41,540
Probablemente residual.
Ella parece ser humana.

187
00:10:41,541 --> 00:10:45,210
No necesito que ningún medidor de PKE me diga eso.

188
00:10:45,211 --> 00:10:47,980
Esos niños tienen que ser
detrás de una de estas puertas.

189
00:10:47,981 --> 00:10:51,917
Sí. ¿Dónde está Monty Hall?
cuando lo necesitas?

190
00:10:51,918 --> 00:10:56,918
[Garrett] Hazte a un lado, Roister.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
[ghouls gimiendo]

192
00:11:02,095 --> 00:11:07,095
Dios mío, huele a carne rancia.

193
00:11:08,168 --> 00:11:10,836
[jadeando]

194
00:11:10,837 --> 00:11:13,405
Oye. Dar marcha atrás.

195
00:11:13,406 --> 00:11:18,406
[todos gritando]

196
00:11:20,914 --> 00:11:23,182
Está bien. ¿Qué fue eso?

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,684
Creo que podemos descartar
el carro de bienvenida del barrio.

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,921
Egon dijo la casa
tiene una larga historia de desapariciones.

199
00:11:28,922 --> 00:11:31,089
Apuesto a que esas personas fueron las víctimas.

200
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
¿De qué?

201
00:11:32,091 --> 00:11:34,226
De quien sea el fantasma principal.

202
00:11:34,227 --> 00:11:38,597
Probablemente el chico
estaba hablando la criada. Masón.

203
00:11:38,598 --> 00:11:40,966
Oh, ¿por qué ese nombre
suena tan familiar?

204
00:11:40,967 --> 00:11:45,504
Quizás solías salir con él.

205
00:11:45,505 --> 00:11:50,209
Oh la la. Mira la hora.
Mira la hora.

206
00:11:50,210 --> 00:11:52,678
No se puede llegar tarde a la fiesta de la maison.

207
00:11:52,679 --> 00:11:53,812
[Roland] Oye, espera.

208
00:11:53,813 --> 00:11:55,080
[criada hablando en francés]

209
00:11:55,081 --> 00:11:57,149
[Garrett] ¿Qué dijo, Kylie?
Estudiaste francés.

210
00:11:57,150 --> 00:11:58,350
[Kylie] Un semestre.

211
00:11:58,351 --> 00:12:03,351
[relojes corriendo]

212
00:12:04,190 --> 00:12:06,191
[Roland] ¿Por qué todos los relojes?

213
00:12:06,192 --> 00:12:08,860
La criada sigue hablando del tiempo.

214
00:12:08,861 --> 00:12:13,031
Sí, y una especie de fiesta.
Me pregunto qué estará sirviendo.

215
00:12:13,032 --> 00:12:14,566
Seres humanos.

216
00:12:14,567 --> 00:12:17,336
Esta noche es el solsticio de verano.
La fiesta del demonio.

217
00:12:17,337 --> 00:12:20,572
Y, eh, ¿a qué hora dijiste?
¿Comienza esta fiesta de demonios?

218
00:12:20,573 --> 00:12:22,341
-Medianoche.
-¡Eso es todo!

219
00:12:22,342 --> 00:12:25,410
¡Estamos muertos! ¡Es medianoche!

220
00:12:25,411 --> 00:12:30,411
El Romeo, son sólo las 11:30.

221
00:12:30,416 --> 00:12:31,316
Oh.

222
00:12:31,317 --> 00:12:33,585
Tenemos media hora para rescatar a esos niños.

223
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
y sacar nuestros traseros de aquí.

224
00:12:35,255 --> 00:12:37,155
[relojes sonando]

225
00:12:37,156 --> 00:12:42,156
[criaturas chillando]

226
00:12:52,572 --> 00:12:54,539
Extra crujiente.

227
00:12:54,540 --> 00:12:56,308
[repicar distorsionado]

228
00:12:56,309 --> 00:12:57,976
[el repique se ralentiza, luego se detiene]

229
00:12:57,977 --> 00:13:01,747
[suspiros] Esto es malo.
múltiples inquietantes.

230
00:13:01,748 --> 00:13:03,649
Esta no es una aparición múltiple.

231
00:13:03,650 --> 00:13:04,916
¿Estás loco o algo así?

232
00:13:04,917 --> 00:13:07,619
Todo en esta casa
quiere un pedazo de nosotros.

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,221
Exactamente.

234
00:13:09,222 --> 00:13:12,157
Finalmente recordé qué es Maison.

235
00:13:12,158 --> 00:13:14,826
Es la palabra francesa para "casa".

236
00:13:14,827 --> 00:13:19,827
-¿Estás diciendo...?
-La casa es el fantasma.

237
00:13:21,567 --> 00:13:22,868
[ghoul gimiendo]

238
00:13:22,869 --> 00:13:25,504
Y estamos en el vientre de la bestia.

239
00:13:25,505 --> 00:13:28,507
-[Frankie] ¡Ayúdame! ¡Que alguien ayude!
-[Len] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

240
00:13:28,508 --> 00:13:33,508
¡Ayuda!

241
00:13:47,126 --> 00:13:48,427
[chillido en la distancia]

242
00:13:48,428 --> 00:13:51,863
La Maison tiene hambre. Necesita alimentarse.

243
00:13:51,864 --> 00:13:53,432
¿Dónde están los niños?

244
00:13:53,433 --> 00:13:55,734
Yo... no puedo decirlo.

245
00:13:55,735 --> 00:13:58,203
No le tengas miedo a la casa.
Podemos sacarte de aquí.

246
00:13:58,204 --> 00:14:01,707
No, somos amigos. Ya es demasiado tarde para mí.

247
00:14:01,708 --> 00:14:06,708
[Eduardo] Nunca es demasiado tarde.

248
00:14:08,414 --> 00:14:09,848
¿Eh?

249
00:14:09,849 --> 00:14:14,849
Bien, tal vez sea demasiado tarde para ti.
pero puedes ayudarnos a salvar a los niños.

250
00:14:15,355 --> 00:14:17,189
...

251
00:14:17,190 --> 00:14:20,959
Por ahí.

252
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Gracias. Y lamento que estés muerto.

253
00:14:30,770 --> 00:14:33,205
-[Frankie] ¡Ayúdanos! ¡Alguien!
-[Len] ¿Puedes oírnos? ¡Ayuda!

254
00:14:33,206 --> 00:14:36,007
-[Frankie] ¡Por favor, que alguien me ayude!
-[Len] ¿Alguien puede oírnos?

255
00:14:36,008 --> 00:14:37,142
[Frankie] ¡Por favor!

256
00:14:37,143 --> 00:14:39,578
[zumbido del dispositivo]

257
00:14:39,579 --> 00:14:42,214
No te preocupes. Somos los buenos.

258
00:14:42,215 --> 00:14:44,649
Frankie, Len, está bien.

259
00:14:44,650 --> 00:14:47,419
Los llevaremos a casa.

260
00:14:47,420 --> 00:14:50,956
¡Puaj! Esta pared es puro ectoplasma.

261
00:14:50,957 --> 00:14:52,657
La casa es como un parásito,

262
00:14:52,658 --> 00:14:54,793
alimentándose de la carne de sus prisioneros.

263
00:14:54,794 --> 00:14:57,028
Y cuando esté hecho,
atrapa sus espíritus

264
00:14:57,029 --> 00:15:00,132
para que pueda disolverlos lentamente
con el tiempo.

265
00:15:00,133 --> 00:15:01,933
Eh, Kylie.

266
00:15:01,934 --> 00:15:04,469
Oh. Eh...

267
00:15:04,470 --> 00:15:06,405
No me refiero a esta casa.

268
00:15:06,406 --> 00:15:09,408
[casa chirriando, gimiendo]

269
00:15:09,409 --> 00:15:12,644
Será mejor que lancemos la cola.
Eso sonó como dolores de hambre.

270
00:15:12,645 --> 00:15:14,513
Y créeme, lo sabría.

271
00:15:14,514 --> 00:15:16,615
Esto no se mueve.

272
00:15:16,616 --> 00:15:19,184
Si pudiéramos localizar su fuente.

273
00:15:19,185 --> 00:15:24,185
Menos charla, más acción.
Niños, cierren los ojos.

274
00:15:26,626 --> 00:15:28,393
[la casa ruge]

275
00:15:28,394 --> 00:15:32,798
¿Ves? Ahora fuiste y te enojaste.

276
00:15:32,799 --> 00:15:34,399
¡Está bien!

277
00:15:34,400 --> 00:15:36,034
¿Eres Batman?

278
00:15:36,035 --> 00:15:39,070
Soy su primo, El Hombre Cazafantasmas.

279
00:15:39,071 --> 00:15:44,071
Nos vamos de aquí.

280
00:16:01,727 --> 00:16:04,529
[gemidos]

281
00:16:04,530 --> 00:16:08,567
Saca a los niños de aquí.
Lo tengo cubierto.

282
00:16:08,568 --> 00:16:13,568
-[silbido]
-[grita]

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,477
[jadea, luego suspira]

284
00:16:18,478 --> 00:16:21,746
Vamos, el Romeo. Nos vamos de aquí.

285
00:16:21,747 --> 00:16:24,349
[música tensa sonando]

286
00:16:24,350 --> 00:16:25,750
Bien, ¿hacia dónde está la puerta principal?

287
00:16:25,751 --> 00:16:28,019
Ya no existe, ¿recuerdas?

288
00:16:28,020 --> 00:16:33,020
Entonces tendremos que construirnos
uno nuevo.

289
00:16:36,295 --> 00:16:38,830
Corre a casa. No pares hasta llegar allí.

290
00:16:38,831 --> 00:16:41,199
Vamos, Len, vámonos de aquí.

291
00:16:41,200 --> 00:16:43,935
Gracias, Hombre Cazafantasmas.

292
00:16:43,936 --> 00:16:45,437
[Eduardo] Vamos, hombre. Muévelo.

293
00:16:45,438 --> 00:16:49,207
Saca esa silla de segunda velocidad.

294
00:16:49,208 --> 00:16:50,775
-¿Qué?
-[Garrett] ¡No!

295
00:16:50,776 --> 00:16:54,279
[grita]

296
00:16:54,280 --> 00:16:55,347
¡Atrapó a Garrett!

297
00:16:55,348 --> 00:17:00,348
[todos gritan]

298
00:17:06,459 --> 00:17:08,760
[por radio] Aquí Egon.
¿Alguien puede oírme?

299
00:17:08,761 --> 00:17:10,262
¿Encontraste a los chicos?

300
00:17:10,263 --> 00:17:11,329
Sí, están bien.

301
00:17:11,330 --> 00:17:13,965
Pero la casa consiguió a Garrett,
y Kylie y Roland están muertos.

302
00:17:13,966 --> 00:17:16,368
¿Qué?

303
00:17:16,369 --> 00:17:18,870
No estamos muertos.

304
00:17:18,871 --> 00:17:20,739
Roland y yo estamos bien, Egon.

305
00:17:20,740 --> 00:17:22,340
¿Y Garrett?

306
00:17:22,341 --> 00:17:26,678
[la piedra retumba]

307
00:17:26,679 --> 00:17:28,213
Definitivamente muerto.

308
00:17:28,214 --> 00:17:33,214
[gruñidos]

309
00:17:37,757 --> 00:17:39,391
[olfatea]

310
00:17:39,392 --> 00:17:41,159
Un bonito ramo joven.

311
00:17:41,160 --> 00:17:43,261
No tan joven como los otros dos.

312
00:17:43,262 --> 00:17:44,329
pero lo harás.

313
00:17:44,330 --> 00:17:47,032
[jadeos] Mira, eh,
No quieres comerme.

314
00:17:47,033 --> 00:17:49,868
He estado ayunando. Soy todo piel y huesos.

315
00:17:49,869 --> 00:17:51,403
Oh.

316
00:17:51,404 --> 00:17:54,573
La piel y los huesos son mis partes favoritas.

317
00:17:54,574 --> 00:17:59,574
[con voz demoníaca] Hora de cenar.

318
00:18:01,180 --> 00:18:06,180
[gruñendo]

319
00:18:16,696 --> 00:18:21,132
[ghoul gruñendo]

320
00:18:21,133 --> 00:18:26,133
-Parece que alguien quiere postre.
-Esperar. Déjame.

321
00:18:26,973 --> 00:18:31,973
[chillando]

322
00:18:33,145 --> 00:18:35,981
-Eso fue fácil.
-Quizás demasiado fácil.

323
00:18:35,982 --> 00:18:40,982
-[casa chirriando]
-[todos gritan]

324
00:18:50,696 --> 00:18:55,400
Éste no es un hogar feliz.

325
00:18:55,401 --> 00:19:00,401
[ghouls gimiendo]

326
00:19:07,580 --> 00:19:12,250
Blasters a máxima dilatación.
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

327
00:19:12,251 --> 00:19:13,318
A las tres.

328
00:19:13,319 --> 00:19:18,319
[todos] ¡Tres!

329
00:19:36,142 --> 00:19:40,145
Renovación urbana, al estilo Cazafantasmas.

330
00:19:40,146 --> 00:19:41,813
[voces parloteando]

331
00:19:41,814 --> 00:19:42,814
Mira.

332
00:19:42,815 --> 00:19:45,817
[fantasma] Gracias.

333
00:19:45,818 --> 00:19:50,255
Todas las víctimas de la casa.
están siendo liberados.

334
00:19:50,256 --> 00:19:55,256
[música melancólica sonando]

335
00:19:56,028 --> 00:19:58,229
Bueno, supongo que eso es todo, ¿eh?

336
00:19:58,230 --> 00:20:02,000
Me pregunto.

337
00:20:02,001 --> 00:20:03,868
Fresco.

338
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
Un recuerdo.

339
00:20:05,171 --> 00:20:07,205
-[pitido]
-[ambos] ¡Eduardo!

340
00:20:07,206 --> 00:20:10,542
[Kylie] ¡No!

341
00:20:10,543 --> 00:20:13,244
[jadeos]

342
00:20:13,245 --> 00:20:18,245
[chirrido]

343
00:20:19,752 --> 00:20:24,752
[trompetas, gruñidos]

344
00:20:35,267 --> 00:20:40,267
[chillando]

345
00:20:43,709 --> 00:20:48,709
Mmm.

346
00:20:49,548 --> 00:20:50,949
"Genial. Un recuerdo."

347
00:20:50,950 --> 00:20:53,918
¿Qué clase de idiota eres?

348
00:20:53,919 --> 00:20:56,955
Un idiota con una barra Munch Crunch.

349
00:20:56,956 --> 00:20:59,057
Oye, ¿quieres un bocado?

350
00:20:59,058 --> 00:21:04,058
Oh. Así es, no puedes.

351
00:21:04,296 --> 00:21:06,498
-Vamos, déjame comer algo.
-No. Lo siento.

352
00:21:06,499 --> 00:21:07,632
-[Garrett] Un pequeño bocado.
-No.

353
00:21:07,633 --> 00:21:09,334
[Garrett] No me burlaré de tu perilla.

354
00:21:09,335 --> 00:21:11,035
[Eduardo] Siempre te burlas
de mi perilla.

355
00:21:11,036 --> 00:21:13,838
-No me hagas levantarme de esta silla.
-[Eduardo] ¿Qué vas a hacer?

356
00:21:13,839 --> 00:21:15,907
Mmm. Esto es muy sabroso.

357
00:21:15,908 --> 00:21:20,908
[tema musical sonando]